hi,
no, i am not of algerian descent, but right now i am in france and i am very interested in algerian culture and literature in particular. i am in rennes right now and last week we had a film festival on algeria. i saw la bataille d'alger and le vent des aures. i found them outstanding.
about nedjma, i also sensed the dispair of the author, the feeling that there is no way out, that everything is eventually sterile, just like nedjma was. but i think algeria has since then passed through many stages and i think it will finally come out of her history fertile, and still beautiful.
as for the belonging issue, i think that we can all understand each other, since we are all human beings and we necessarily pass through similar crisis, but i really think that each of us comes with the specificity of the land where each of us grew up. and even if these differences may look shallow or artificial, i really think they are important for the diversity of relationships. i think the key point is not that we admit the fact that the place where we were born put in us a seed of knowledge, view of life etc that differentiate us to a certain extent from the others, but the core issue is to be receptive to the experiences of others and to see these differences not as dividing, but as enriching (i mean enrichissantes).