bren
Member
Stewart said:The Golden Compass?
I have it as Northern Lights, The Subtle Knife, and The Amber Spyglass. I'm guessing Northern Lights as renamed for an American audience to create an easy to understand trilogies of Thes.
Perhaps this is true! However, I feel it also created a cohesive set of "dark materials" which are the compass, the knife, and the spyglass, each used by Lyra or Will to expand their understandings and deal with their circumstances. So I rather like the US titles, comparatively.
Also, there was a film here by that name -Northern Lights- years ago, and I know THIS yank could have easily been confused by such a title.